The site-resolved detection of ultracold atoms in optical lattice potentials is a powerful technique to study lattice models of correlated quantum matter. In their recent paper. Yamamoto et al (2016 New J. Phys. https://www.jmannino.com/